0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:02,535 --> 00:00:04,838 Anteriormente en Highlander. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,274 - ¿Dawson? - ¡MacLeod! 3 00:00:11,411 --> 00:00:14,014 ¡Oye, míralo! 4 00:00:24,157 --> 00:00:26,426 No es un inmortal. Son los Vigilantes. 5 00:00:26,426 --> 00:00:30,397 - Dawson fue secuestrado por los suyos. gente? ¿Por qué? ¿Dónde está? ¿Quiénes son ustedes? 6 00:00:30,397 --> 00:00:35,668 El rumor es que el El Tribunal de Vigilancia está poniendo lo juzgan por traición. 7 00:00:36,169 --> 00:00:39,639 Joseph Dawson, estás acusado con traicionar tu juramento, 8 00:00:39,639 --> 00:00:43,576 con consorte con un inmortal, y falsificando crónicas. 9 00:00:43,576 --> 00:00:46,746 - ¿Cómo te declaras? - Jack, ¿eres tú? 10 00:00:48,014 --> 00:00:50,817 Ojalá pudiera decir Qué bueno verte, Joe. 11 00:00:50,817 --> 00:00:55,021 En los últimos tres años, Hemos perdido 80 agentes. 12 00:00:55,021 --> 00:00:59,059 En los 50 años anteriores a eso, Hemos perdido dos. 13 00:00:59,059 --> 00:01:03,830 Han pasado solo tres años desde que tuviste tu primera pequeña charla con MacLeod. 14 00:01:03,830 --> 00:01:08,134 - No creo esto. - Si decidimos que eres culpable, 15 00:01:08,134 --> 00:01:10,036 la pena es la muerte. 16 00:01:10,036 --> 00:01:11,771 Este juicio ha terminado. 17 00:01:14,941 --> 00:01:18,812 - Otro Vigilante ha sido asesinado. - ¿OMS? 18 00:01:20,213 --> 00:01:22,115 Era mi hijo, MacLeod. 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,219 Los declaramos culpables de los cargos. 20 00:01:26,219 --> 00:01:28,588 van a explotar Me sacaré los sesos mañana. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,558 Tradición-- Tienes que amarlo. 22 00:01:46,206 --> 00:01:48,007 Vamos. 23 00:01:48,508 --> 00:01:50,076 Ay dios mío. Estás vivo. 24 00:01:50,076 --> 00:01:52,879 Vamos, Dawson. Vamos. 25 00:01:52,879 --> 00:01:55,048 Aguanta ahí. Vamos. Aguanta ahí. 26 00:01:58,985 --> 00:02:02,822 todos ustedes saben lo que ese bastardo ha hecho... 27 00:02:02,822 --> 00:02:06,693 cómo Duncan MacLeod Asesinó a una docena de nosotros... 28 00:02:06,693 --> 00:02:09,462 para salvar a un traidor. 29 00:02:11,965 --> 00:02:14,167 Hemos sido heridos 30 00:02:15,168 --> 00:02:18,304 pero todavía estamos vivos. 31 00:02:18,705 --> 00:02:20,707 Los Vigilantes viven, 32 00:02:20,707 --> 00:02:26,146 y mientras lo hacemos-- mientras hay aliento en uno de nosotros 33 00:02:26,146 --> 00:02:31,651 todo se detiene excepto por una misión-- 34 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 encontramos a MacLeod... 35 00:02:33,653 --> 00:02:36,623 y Dawson, 36 00:02:36,623 --> 00:02:38,992 y cuando lo hagamos, 37 00:02:38,992 --> 00:02:41,661 los eliminamos. 38 00:02:45,865 --> 00:02:49,369 Él es Duncan MacLeod. 39 00:02:49,369 --> 00:02:51,871 el montañés. 40 00:02:51,871 --> 00:02:55,642 Nacido en 1592, en las Tierras Altas de Escocia, 41 00:02:55,642 --> 00:02:57,310 y él todavía está vivo. 42 00:02:57,310 --> 00:02:59,546 Él es inmortal. 43 00:02:59,546 --> 00:03:03,082 Durante 400 años, ha sido un guerrero, 44 00:03:04,384 --> 00:03:07,353 un amante, 45 00:03:08,955 --> 00:03:11,758 un vagabundo, 46 00:03:11,758 --> 00:03:15,528 constantemente enfrentando otros inmortales en combate a muerte. 47 00:03:15,528 --> 00:03:18,364 el ganador toma la cabeza de su enemigo... 48 00:03:18,364 --> 00:03:20,800 y con ello, su poder. 49 00:03:20,800 --> 00:03:23,036 soy un observador, 50 00:03:23,036 --> 00:03:25,104 parte de una sociedad secreta de hombres y mujeres... 51 00:03:25,605 --> 00:03:28,641 que observan y registran, pero nunca interfieras. 52 00:03:30,076 --> 00:03:32,145 sabemos la verdad sobre los inmortales. 53 00:03:32,145 --> 00:03:35,548 Al final, sólo puede haber uno. 54 00:03:35,548 --> 00:03:39,419 Que sea Duncan MacLeod, el montañés. 55 00:03:42,055 --> 00:03:44,123 aquí estamos 56 00:03:44,123 --> 00:03:47,126 Nacidos para ser reyes 57 00:03:47,126 --> 00:03:51,764 somos los principes del universo 58 00:03:59,005 --> 00:04:01,007 soy inmortal 59 00:04:01,507 --> 00:04:04,811 tengo dentro de mi sangre de reyes 60 00:04:04,811 --> 00:04:07,513 no tengo rival 61 00:04:07,513 --> 00:04:09,949 Ningún hombre puede ser mi igual 62 00:04:09,949 --> 00:04:13,953 Llévame al futuro de tu mundo 63 00:04:33,539 --> 00:04:36,542 Buenas noches. 64 00:04:36,542 --> 00:04:38,478 Quizás no. 65 00:05:03,703 --> 00:05:07,407 Retrocede o estará muerto. ¡Dispárale! ¡Dispárale de todos modos! 66 00:05:14,280 --> 00:05:18,017 Ve tras él. ¡Vaya tras él! 67 00:05:33,299 --> 00:05:35,802 ¡Maldita sea! 68 00:05:35,802 --> 00:05:37,804 Sois tres. Está solo. 69 00:05:38,304 --> 00:05:41,808 ¡Sigue tras él! ¡Mover! 70 00:05:51,317 --> 00:05:53,319 Soy Dumar, Sr. Shapiro. 71 00:05:53,820 --> 00:05:56,322 Se escapó. 72 00:05:56,322 --> 00:06:00,326 no me importa Qué inteligente es, señor. Lo encontraremos 73 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 y lo mataremos. 74 00:06:10,269 --> 00:06:12,438 ¿Hay algo ¿Beber aquí? 75 00:06:12,438 --> 00:06:14,807 No, nada. 76 00:06:14,807 --> 00:06:18,311 Oh, quiero decir además de ese vino. me estoy cepillando los dientes con las cosas. 77 00:06:18,811 --> 00:06:22,315 Sí, bueno, cuando estás escondido en una bodega, tomas lo que puedes conseguir. 78 00:06:22,815 --> 00:06:26,319 ¿Qué tal el Latour del 27? He oído que es un año maravilloso. para cepillarse los dientes. 79 00:06:26,319 --> 00:06:29,322 Estoy seguro de que es encantador. 80 00:06:29,322 --> 00:06:31,324 Escucha, en otra semana... 81 00:06:31,824 --> 00:06:34,827 voy a ser arrastrándose por las paredes. 82 00:06:34,827 --> 00:06:37,830 Todas estas arañas están empezando a mirar familiar para mí. 83 00:06:40,833 --> 00:06:43,336 Está bien. Soy sólo yo. 84 00:06:45,838 --> 00:06:49,342 no pude conseguir uvas. Gracias. 85 00:06:49,342 --> 00:06:51,344 ¿Cómo está el paciente? 86 00:06:51,344 --> 00:06:55,848 Bueno, odia la comida, Critica el vino. Yo diría que ha vuelto a la normalidad. 87 00:06:55,848 --> 00:06:59,852 Supongamos una mejora era demasiado pedir. 88 00:06:59,852 --> 00:07:02,355 tengamos una mirada a ti. 89 00:07:02,355 --> 00:07:04,857 Sí, doctora. 90 00:07:07,293 --> 00:07:11,798 Ya sabes, considerando que despedazado estabas, 91 00:07:12,298 --> 00:07:15,301 es asombroso todavía estás vivo. 92 00:07:15,802 --> 00:07:20,306 Teniendo en cuenta quién me está tratando, Yo diría que es un milagro. 93 00:07:20,807 --> 00:07:24,811 Cuidado. ¡Ah! donde dijiste estudiaste medicina? 94 00:07:25,311 --> 00:07:28,314 Heidelberg, 1453. 95 00:07:28,815 --> 00:07:31,317 ¿Te especializaste? ¿En medicina o en duelo? 96 00:07:31,317 --> 00:07:33,186 Ambos. 97 00:07:33,186 --> 00:07:35,955 Un par de días más podrás viajar. 98 00:07:35,955 --> 00:07:40,359 Bueno, no tienes que mirar muy feliz por eso. 99 00:07:46,866 --> 00:07:51,370 ¿Sabes ese encuentro? Tuviste con los Vigilantes. la otra noche? Sí. 100 00:07:52,872 --> 00:07:54,874 Jean Dumar-- 101 00:07:54,874 --> 00:07:58,377 el fue asesinado la misma noche. 102 00:07:58,377 --> 00:08:00,880 Lo siento, Joe. lo se era amigo tuyo. 103 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 Oye, fue el otro Inmortal. 104 00:08:02,882 --> 00:08:07,386 Sí, intenta decirle eso a Shapiro, porque está convencido de que fuiste tú. 105 00:08:07,887 --> 00:08:12,391 De verdad, muchachos, es el momento. ven para que ustedes dos comiencen una nueva vida en alguna parte. 106 00:08:12,391 --> 00:08:14,894 Bora Bora es muy bonita. esta época del año. 107 00:08:14,894 --> 00:08:16,896 Si, bueno, envíame una postal. No me voy. 108 00:08:16,896 --> 00:08:20,399 ¿El término "autoconservación" significa ¿Algo para ti, MacLeod? 109 00:08:20,399 --> 00:08:22,401 Mira, estás bajo una sentencia de muerte. 110 00:08:22,401 --> 00:08:26,906 Sí, y lo estaré, hasta que se dan cuenta que no soy el asesino. 111 00:08:26,906 --> 00:08:30,409 ¿Dónde está Shapiro? ¿Justo en este momento? Ocupado intentando matarte. 112 00:08:30,409 --> 00:08:34,413 ¿Dónde está Shapiro? Mira, no lo hagas Fácil para él, Mac. 113 00:08:34,413 --> 00:08:38,184 Mira, te lo estoy poniendo fácil para él porque eso es donde iría el asesino. 114 00:08:38,184 --> 00:08:42,455 Ahora, ¿dónde está? se estan escondiendo en un depósito de cadáveres en la margen izquierda. 115 00:08:56,335 --> 00:08:59,739 Está bien, tomaré el lado izquierdo. 116 00:09:24,430 --> 00:09:26,299 ¿Jacob? 117 00:09:30,803 --> 00:09:33,806 ¿Jacob? 118 00:09:35,308 --> 00:09:37,443 No Jacob. 119 00:09:44,817 --> 00:09:47,820 Vamos, MacLeod. mi caballo saca esto todos los días. 120 00:09:47,820 --> 00:09:51,991 Tu caballo tiene dos veces tantas piernas... o no ¿Aprendes a contar? 121 00:09:51,991 --> 00:09:55,494 Sí, bueno, simplemente Hay que esforzarse el doble. Ah, ja, ja, ja, ja. 122 00:09:57,663 --> 00:10:01,167 Tengo una idea mejor. Cambiemos de lugar. 123 00:10:01,167 --> 00:10:03,502 Gracias MacLeod. 124 00:10:16,415 --> 00:10:18,417 Esa debe ser mi novia. 125 00:10:18,417 --> 00:10:23,789 Irene. Oh, Jacob, eres el hombre más afortunado del mundo. 126 00:10:25,291 --> 00:10:28,260 MacLeod, ¿cómo convencerte de esto? 127 00:10:28,761 --> 00:10:32,598 De la misma manera que te hablé para casarse conmigo: pasión-- 128 00:10:36,202 --> 00:10:38,204 Y perseverancia. 129 00:10:38,204 --> 00:10:41,540 Después de 65 años, Me cansé de decir que no. 130 00:10:44,644 --> 00:10:48,147 Entonces, ¿cuándo estás? casarse? 131 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Mmm. Casado. 132 00:10:51,150 --> 00:10:55,254 La mitad de las niñas del campamento tienen sus ojos puestos en ti. ellos piensan vas a desperdiciar. 133 00:10:55,254 --> 00:10:58,157 Eso es exactamente por qué Lo estoy poniendo a trabajar. 134 00:10:58,157 --> 00:11:01,460 ¿Listo, MacLeod? Incluso un caballo tiene que parar por agua. 135 00:11:01,460 --> 00:11:06,198 No, no, no. Irena te traerá un poco de agua. Tenemos un carro que arreglar. 136 00:11:06,198 --> 00:11:10,670 ¿Irene? Agua. 137 00:11:10,670 --> 00:11:13,606 Eso es muy dulce, pero ¿De dónde viene este "nosotros"? 138 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 "Nosotros" tenemos un vagón que arreglar. Tú y yo. "Nosotros." "Nosotros." 139 00:11:17,610 --> 00:11:21,113 Ya sabes, Es gracioso, Jacob, que cada vez que hay trabajo que hacer-- 140 00:11:21,113 --> 00:11:23,616 o quieres pedir dinero prestado-- Me convierto en familia. 141 00:11:23,616 --> 00:11:27,620 Soy gitano, MacLeod. ¿Qué esperas? ¿Tienes dinero? 142 00:11:30,289 --> 00:11:33,392 Ayúdame, por favor. 143 00:11:36,195 --> 00:11:38,464 Mi amigo está herido. 144 00:11:39,932 --> 00:11:41,434 ¡Apurarse! Él está sangrando. 145 00:11:41,934 --> 00:11:43,836 No puedo detenerlo. 146 00:11:46,539 --> 00:11:48,674 Está bien. 147 00:11:54,447 --> 00:11:57,883 ¿Adónde vas? Por aquí. Él está aquí. Apurarse. 148 00:11:57,883 --> 00:12:01,387 ¿Por qué tanta prisa por seguir adelante? Sólo llevamos aquí un mes. 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,689 eso es un mes demasiado tiempo, amigo. 150 00:12:07,393 --> 00:12:09,395 Bueno. Está bien. No grites. 151 00:12:09,395 --> 00:12:11,197 Pásame el vino. 152 00:12:11,697 --> 00:12:14,934 La tierra es un mar, MacLeod, y nosotros somos sus marineros. ¿Vino? 153 00:12:14,934 --> 00:12:17,937 Vino, sí. macleod, no me pertenece. ¿Este vino? 154 00:12:21,207 --> 00:12:23,109 No te muevas. No te muevas. 155 00:12:28,114 --> 00:12:31,117 Irene. 156 00:12:32,318 --> 00:12:34,120 ¡Irene! 157 00:12:52,571 --> 00:12:54,373 ¡Irene! 158 00:13:08,754 --> 00:13:11,257 ¿Dónde está ella? no lo sé de lo que estás hablando. 159 00:13:11,257 --> 00:13:13,359 ¡Déjame ir! 160 00:13:18,197 --> 00:13:20,199 ¿Irene? 161 00:13:20,199 --> 00:13:22,168 ¡Ella lo quería! 162 00:13:22,168 --> 00:13:24,904 Ella me llamó aquí. Sostenlo. 163 00:13:24,904 --> 00:13:27,673 ¡No, Jacobo! ¡No, déjalo! Me aseguraré de que tú... 164 00:13:27,673 --> 00:13:30,176 Nunca volveré a lastimar a otra mujer. 165 00:13:30,176 --> 00:13:32,244 ¡No! ¡Jacob, no! ¡No de esta manera! ¡No! 166 00:13:32,244 --> 00:13:35,080 ¡No! Ésta es la única manera, MacLeod. Esto es ojo por ojo. 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,250 Esto es sangre por sangre. ¡y vergüenza por vergüenza! 168 00:13:38,250 --> 00:13:42,087 ¡No! Jacob, haz esto. Todo el campo sufrirá. 169 00:13:42,087 --> 00:13:44,356 deja que la ley lidiar con esto. 170 00:13:46,292 --> 00:13:48,227 Toma a Irena y vete. 171 00:13:48,227 --> 00:13:51,997 Ir. ¡Ir! Me ocuparé de esto. 172 00:14:09,048 --> 00:14:11,016 tienes ningún caso. 173 00:14:11,450 --> 00:14:13,452 No puedes liberarlo. Él la violó. 174 00:14:13,452 --> 00:14:16,255 Vamos. Ella lo guió... 175 00:14:16,255 --> 00:14:19,758 con la promesa de sus favores y trató de robarle el bolsillo. 176 00:14:20,259 --> 00:14:21,760 ¡Mentiroso! Si tienes... 177 00:14:21,760 --> 00:14:24,129 cualquier honor, mirarás hasta que sepas cuál es la verdad. 178 00:14:24,129 --> 00:14:28,400 Yo sé que cuando ella no pudo robarle, ella intentó apuñalarlo. 179 00:14:28,901 --> 00:14:32,771 - ¿Cómo sabes eso? - Lo sé porque me dijo, 180 00:14:32,771 --> 00:14:35,341 porque lo sé qué son los gitanos. 181 00:14:35,341 --> 00:14:38,944 Si no haces nada, nosotros tener nuestro propio sistema de justicia, y nuestra justicia nunca falla. 182 00:14:38,944 --> 00:14:42,781 Jacob, vámonos. Vamos. 183 00:14:42,781 --> 00:14:47,253 Sigue el consejo de tu amigo, ¡juguetear! 184 00:14:47,253 --> 00:14:50,756 Empaca tus tiendas de campaña y vete. 185 00:14:50,756 --> 00:14:53,259 tu tipo aquí no se quiere. 186 00:15:00,766 --> 00:15:03,769 todo esto termino ¿Una perra gitana? 187 00:15:03,769 --> 00:15:06,272 tu pensarías ella nunca lo ha hecho antes. 188 00:15:06,272 --> 00:15:08,774 ¿Qué fue eso? 189 00:15:08,774 --> 00:15:11,577 te cerraría la boca si sabes lo que fue bien por ti. Vamos. 190 00:15:11,577 --> 00:15:16,849 no se mucho sobre valor genético de los caballos-- especialmente yeguas gitanas-- 191 00:15:16,849 --> 00:15:20,019 pero yo diría que el suyo simplemente subió. 192 00:15:20,019 --> 00:15:25,524 creo que deberías pagarme una tarifa de semental. 193 00:15:55,721 --> 00:15:57,690 ¡Ey! ¡Sal de ahí! 194 00:15:58,190 --> 00:16:00,192 ¡Oye, vete! 195 00:16:27,486 --> 00:16:31,323 Oh, que manera de morir. 196 00:16:31,323 --> 00:16:34,059 ¿Tienes agua? 197 00:16:35,394 --> 00:16:37,396 ¿Sabes? ¿Qué has hecho? 198 00:16:37,896 --> 00:16:39,398 Sí. 199 00:16:39,898 --> 00:16:42,735 Sí. maté un cerdo quien no valía El esfuerzo de Dios. 200 00:16:42,735 --> 00:16:45,504 Y un mal tiene sido enderezado. 201 00:16:45,504 --> 00:16:48,007 ¿Crees que eso es todo lo que hay que hacer? 202 00:16:48,007 --> 00:16:51,777 Saben que estás muerto... todo el campamento. Puede nunca regreses. Que así sea. 203 00:16:51,777 --> 00:16:57,383 Hay un precio que pagar por la justicia. ¿Justicia u orgullo? 204 00:16:57,383 --> 00:17:00,886 ¿Qué pasa con Irene? ¿Le preguntaste antes que tú? decidió cambiar su vida? 205 00:17:00,886 --> 00:17:03,655 - ¿No ha sufrido bastante? - Ella es mi esposa, MacLeod. 206 00:17:03,655 --> 00:17:08,127 Ella es gitana y es una Inmortal, y ella seguirá conmigo después de que el campamento continúa. 207 00:17:08,127 --> 00:17:12,364 Porque no le diste opción. No siempre puedes pensar con tu corazón, Jacob. 208 00:17:12,364 --> 00:17:16,101 El final de una espada no es la única respuesta. Pues ya me cuentas otra. 209 00:17:16,101 --> 00:17:22,007 Eso fue justicia, MacLeod. ¡Fue sangre por sangre! 210 00:17:22,007 --> 00:17:26,512 y yo mataría mil veces mas para ver eso hecho. 211 00:17:27,513 --> 00:17:30,015 Sí, creo que lo harías. 212 00:17:32,017 --> 00:17:34,520 se lo diré a irrena donde encontrarte. 213 00:17:35,521 --> 00:17:38,524 macleod, 214 00:17:38,524 --> 00:17:41,527 ¿mirarías? ¿del lado bueno? 215 00:17:41,527 --> 00:17:45,030 Puedes quedarte con nuestro vagón cuando nos hayamos ido. 216 00:17:45,030 --> 00:17:49,034 preferiría tener ustedes dos conmigo. 217 00:17:51,537 --> 00:17:53,038 Estar a salvo. 218 00:17:55,040 --> 00:17:57,042 ¿Dónde está mi bota? 219 00:17:57,543 --> 00:18:00,546 Ah, no importa buscarlo. Uno de los aldeanos lo tomó. 220 00:18:00,546 --> 00:18:06,552 Nos llaman ladrones. 221 00:18:17,296 --> 00:18:20,365 Maldición. 222 00:18:50,996 --> 00:18:53,398 No más caza hoy. 223 00:19:19,024 --> 00:19:22,761 Ah, juega. No lo mates a golpes. Se llama pasión, MacLeod. 224 00:19:22,761 --> 00:19:25,264 Habías sido un verdadero gitano, lo sabrías. 225 00:19:25,264 --> 00:19:28,767 Lo que quiero saber es qué estabas haciendo ahí arriba. Oye, vamos. 226 00:19:28,767 --> 00:19:31,270 ¿Es esa alguna forma de hablar? al chico que simplemente salvó tu cabeza-- 227 00:19:31,270 --> 00:19:33,772 sin mencionar tu camisa? 228 00:19:33,772 --> 00:19:35,774 Bueno, no te rindas tu trabajo diario. 229 00:19:35,774 --> 00:19:39,778 Están bastante bien entrenados. Les daré eso. ese atravesó directamente tu pulmón. 230 00:19:39,778 --> 00:19:42,781 Sí, cuéntamelo. 231 00:19:42,781 --> 00:19:45,784 todavía no lo has hecho me dijo lo que eras haciendo ahí arriba, Jacob. 232 00:19:45,784 --> 00:19:50,789 Me estoy salvando, MacLeod. Te estoy salvando. 233 00:19:50,789 --> 00:19:53,292 estoy ahorrando todos nosotros. 234 00:19:53,292 --> 00:19:57,796 Oye, mira, MacLeod, hay una sociedad secreta de mortales por ahí que saben que existimos. 235 00:19:57,796 --> 00:20:00,299 ellos saben exactamente cómo matarnos. Y los has estado matando. 236 00:20:00,799 --> 00:20:04,903 Estoy defendiendo nuestras vidas. ellos son monstruos, hombre. quieren limpiar sacarnos de la faz del planeta. 237 00:20:05,404 --> 00:20:09,141 Jacob, estás equivocado. ¿Crees que estoy inventando esto? ¿Crees que estoy loco? ¿Eh? 238 00:20:09,141 --> 00:20:12,878 Los he visto. Sí, yo también. Gente con tatuajes aquí. 239 00:20:13,879 --> 00:20:16,915 ya sabes sobre ellos. Se llaman Vigilantes 240 00:20:17,416 --> 00:20:19,418 y no están detrás todos nosotros-- 241 00:20:19,418 --> 00:20:22,421 Sólo yo. 242 00:20:22,921 --> 00:20:24,790 le deseo a dios tenías razón, macleod, 243 00:20:24,790 --> 00:20:27,626 pero no lo eres. 244 00:20:27,626 --> 00:20:30,629 Verás, han matado antes. 245 00:20:34,132 --> 00:20:37,669 ¿Por qué? Jacob, ¿por qué? 246 00:20:40,272 --> 00:20:42,341 Jacobo. 247 00:20:47,646 --> 00:20:51,416 ¡Jacob! 248 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Irene, ¡vamos! Tienes que seguir corriendo. 249 00:20:53,418 --> 00:20:56,288 Vamos. Nuestra casa. Todo lo que tenemos. 250 00:20:56,555 --> 00:20:59,992 Construiré otro. Mira, no tenemos mucho tiempo. Ahora vamos. 251 00:20:59,992 --> 00:21:04,096 ¿Quiénes son? ¿Por qué están haciendo esto? No sé quiénes son. 252 00:21:04,596 --> 00:21:09,434 Ahora vamos. tenemos que sigue corriendo. no tenemos mucho tiempo. Vamos. Vamos. 253 00:21:15,674 --> 00:21:20,078 ¿Qué te dije? Quémalo, y luego vendrán. 254 00:21:20,078 --> 00:21:22,547 Tú hiciste esto. 255 00:21:23,048 --> 00:21:25,050 Y apenas he comenzado. 256 00:21:25,050 --> 00:21:28,654 ¿Caballeros? 257 00:21:29,488 --> 00:21:31,890 - ¡Ahora! 258 00:21:41,600 --> 00:21:46,104 ¡No! Por favor, no nos hagas daño. 259 00:21:46,104 --> 00:21:48,240 No hemos hecho nada. 260 00:21:48,240 --> 00:21:51,743 Sr. Horton, ¡Este ha vuelto! 261 00:21:51,743 --> 00:21:53,745 Jacobo. ¡Jacob! 262 00:21:53,745 --> 00:21:55,614 Míralo. 263 00:21:55,614 --> 00:21:57,849 tantas veces como he visto esto, 264 00:21:57,849 --> 00:22:02,220 nunca deja de sorprenderme... y me da asco. 265 00:22:03,555 --> 00:22:05,757 Pero esto podría resultar interesante. 266 00:22:05,757 --> 00:22:07,926 No, no puedes. 267 00:22:09,227 --> 00:22:12,497 - Me temo que estás equivocado. 268 00:22:12,497 --> 00:22:15,200 ¿Por qué? ¿Qué te hemos hecho? 269 00:22:15,200 --> 00:22:19,438 Vives. Esa es razón más que suficiente. 270 00:22:19,438 --> 00:22:23,575 Los de tu clase son una sombra sobre la faz de la tierra-- 271 00:22:23,575 --> 00:22:25,811 una abominación repugnante. 272 00:22:25,811 --> 00:22:29,881 -¿Cómo os atrevéis a situaros? encima de nosotros? - No, te equivocas. Nosotros no. 273 00:22:31,283 --> 00:22:33,285 No puede haber nada mayor que el Hombre. 274 00:22:33,285 --> 00:22:36,722 somos nosotros los que nacemos a imagen de Dios. 275 00:22:36,722 --> 00:22:40,525 Eres un error 276 00:22:40,525 --> 00:22:42,861 - un fenómeno de la naturaleza. 277 00:22:43,362 --> 00:22:44,930 No tienes derecho a existir. 278 00:22:44,930 --> 00:22:49,167 Nunca te hemos lastimado. ¿Por favor? ¿Por favor? 279 00:22:49,167 --> 00:22:52,971 Ni siquiera te conocemos. 280 00:22:52,971 --> 00:22:57,476 Me estaba olvidando de mí mismo. James Horton. 281 00:23:00,912 --> 00:23:03,849 Creo que tu esposa Nos uniremos a usted pronto. 282 00:23:03,849 --> 00:23:07,953 ¡No! ¡No, por favor! 283 00:24:09,514 --> 00:24:11,850 ¡Consíguelo! 284 00:24:16,321 --> 00:24:20,225 ¡Te encontraré, Jacob! ¡Te quitaré la cabeza! 285 00:24:20,225 --> 00:24:25,230 esa fue mi presentacion A los Vigilantes, MacLeod. 286 00:24:25,230 --> 00:24:30,735 Me tomó un año localizar ese símbolo y los animales que lo use. 287 00:24:30,735 --> 00:24:34,739 No fue fácil. La mayoría de esa escoria Preferiría morir que hablar. 288 00:24:34,739 --> 00:24:37,242 Pero uno de ellos habló contigo. Bueno, 289 00:24:37,242 --> 00:24:43,248 siempre hay uno listo renunciar a un nombre o un lugar para 15 minutos extra de vida. 290 00:24:43,248 --> 00:24:45,250 Jacob, mataste toda esa gente. 291 00:24:45,750 --> 00:24:49,254 Yo los ejecuté, MacLeod, por el asesinato que cometieron. 292 00:24:49,754 --> 00:24:51,756 Jacob, escúchame. 293 00:24:51,756 --> 00:24:56,261 Los que mataron a Irena. fueron una aberración. Eran proscritos. 294 00:24:56,261 --> 00:25:00,265 Los vigilantes no matan. No son asesinos. ¿No? 295 00:25:00,265 --> 00:25:03,268 No. Bueno, ese de hoy. estaba haciendo un maldito fina imitación. 296 00:25:03,268 --> 00:25:06,271 Sí, porque pensó que yo era usted. Ellos piensan que soy el indicado eso ha estado matando. 297 00:25:06,271 --> 00:25:09,274 Si, bueno, Mucho mejor, MacLeod. Ven y únete a mí. 298 00:25:09,274 --> 00:25:12,377 Nos desharemos de ellos el doble de rápido. No. Tienes que escucharme. 299 00:25:12,377 --> 00:25:16,681 No existen para matar. Fueron creados para observar-- ser historiadores. 300 00:25:16,681 --> 00:25:19,684 ¿Historiadores? MacLeod, asesinaron a Irena. 301 00:25:19,684 --> 00:25:23,522 Ella estaba de rodillas suplicando, y le cortaron la cabeza. 302 00:25:23,522 --> 00:25:28,527 - Esa es la única historia. que me importa. 303 00:25:28,527 --> 00:25:31,196 ¿Cómo puedes defender? estos asesinos? 304 00:25:32,697 --> 00:25:35,734 porque uno de ellos es mi amigo. 305 00:25:36,968 --> 00:25:41,273 MacLeod... MacLeod, tengo un derecho a la justicia. 306 00:25:41,273 --> 00:25:43,508 Puedes mentirte a ti mismo, Jacob, pero no puedes mentirme. 307 00:25:43,508 --> 00:25:45,410 No se trata de justicia. Se trata de venganza. 308 00:25:45,410 --> 00:25:47,679 Ya sabes lo que ella era para mí. 309 00:25:47,679 --> 00:25:51,049 ¡Yo sé lo que era! ¿Puedes quedarte ahí? y dime... 310 00:25:51,049 --> 00:25:53,652 que ella hubiera querido algo de esto? 311 00:25:54,152 --> 00:25:57,956 Lloras por ella. ¿Te imaginas su dolor? ¿Si ella supiera en qué te convertirías? 312 00:25:57,956 --> 00:25:59,891 Soy lo que me hicieron. 313 00:25:59,891 --> 00:26:03,929 No. Nadie te hizo un asesino, Jacob. Lo hiciste tú solo. 314 00:26:03,929 --> 00:26:08,233 Los hombres que matas... 315 00:26:08,233 --> 00:26:10,068 ¿Piensas en sus esposas? sus hijos? 316 00:26:10,068 --> 00:26:12,671 ¿Te imaginas su dolor? 317 00:26:14,072 --> 00:26:17,142 Irena lo habría hecho. 318 00:26:21,313 --> 00:26:23,882 Esto, um-- 319 00:26:24,883 --> 00:26:28,386 Este hombre-- este Vigilante-- 320 00:26:28,386 --> 00:26:32,891 Su nombre es Dawson. Si, bueno, ¿Confías en él? 321 00:26:34,893 --> 00:26:36,394 Con mi vida. 322 00:26:39,397 --> 00:26:43,902 Sabes, Irena siempre decía, Eras un hombre bueno y honesto. 323 00:26:43,902 --> 00:26:47,906 Sólo pensé que eras un poco ingenuo. 324 00:26:47,906 --> 00:26:49,908 ¿Te reunirás con él? 325 00:26:56,915 --> 00:26:58,883 Para Irene. 326 00:27:04,723 --> 00:27:07,525 Olvídalo. El tipo es un asesino. No lo conoceré. 327 00:27:07,525 --> 00:27:10,929 Horton mató a Irena frente a él. Entonces intentó matar a Jacob. 328 00:27:10,929 --> 00:27:14,432 Él cree que todos ustedes tienen la culpa. Entonces eso le da una licencia para matar. 329 00:27:14,432 --> 00:27:17,936 Joe, reúnete con él. Habla con él. muéstrale No eres como Horton. 330 00:27:17,936 --> 00:27:21,940 Hay gente muerta, MacLeod... mis amigos--porque el piensa somos responsables? 331 00:27:21,940 --> 00:27:24,943 Bueno, ¿puedes culparlo? Los vigilantes mataron a su esposa. 332 00:27:24,943 --> 00:27:27,445 Horton mató a su esposa. ¡Horton era un Vigilante! 333 00:27:27,445 --> 00:27:30,949 Horton está muerto. y tu amigo sigue matando. 334 00:27:30,949 --> 00:27:33,451 Entonces, ¿cuándo se detendrá esto? MacLeod... cuando esté muerto, o cuando estamos? 335 00:27:33,451 --> 00:27:37,956 Mira, todo lo que sé es, Estoy cansado de perder amigos. Encontraremos otra manera. 336 00:27:37,956 --> 00:27:41,459 Sabes, no creo hay otra manera. José. Joe, tenemos que detener esto. 337 00:27:41,459 --> 00:27:44,462 porque de lo contrario, más gente va a morir. 338 00:27:44,462 --> 00:27:46,464 "Nosotros"? 339 00:27:46,464 --> 00:27:51,970 Sí. Oye, me pongo uno de estos también, ¿vale? ¿O lo olvidaste? 340 00:27:51,970 --> 00:27:53,972 No lo olvidé. 341 00:27:53,972 --> 00:27:56,975 Pero ambos sabemos lo que realmente eres. Vamos, Dawson. 342 00:27:57,475 --> 00:27:59,978 Quédate, Mac. ¡Mac, Mac! 343 00:28:00,478 --> 00:28:02,981 Mira, hablaré a él ¿vale? Sí, bueno, será mejor que 344 00:28:03,481 --> 00:28:05,483 porque si Shapiro o Jacob le mete un tiro en la cabeza, 345 00:28:05,483 --> 00:28:08,486 él no es el tipo para nacer de nuevo. 346 00:28:30,809 --> 00:28:33,812 ¡Maldita sea! No hagas eso. 347 00:28:33,812 --> 00:28:36,314 Mira eso. 348 00:28:36,815 --> 00:28:41,252 Vigilantes... temen que estén Seré asesinado por Inmortales. encerrado en una funeraria. 349 00:28:41,252 --> 00:28:44,155 ¿Soy solo yo o hay ¿Alguna ironía cósmica en eso? 350 00:28:44,155 --> 00:28:46,658 Creo que eres solo tú y no me río. 351 00:28:46,658 --> 00:28:48,626 ¿Estás intentando? para darme un coronario? 352 00:28:48,626 --> 00:28:52,964 No, solo hago una observación. Si los hombres de Shapiro te ven, Te van a matar, hombre. 353 00:28:52,964 --> 00:28:56,034 Sí, tal vez. ¿Todos se han vuelto locos? 354 00:28:56,034 --> 00:28:59,537 ¿Escuchaste lo que dije? tengo que convencer shapiro... 355 00:28:59,537 --> 00:29:01,539 que es Jacob matando a los Vigilantes y no MacLeod. 356 00:29:01,539 --> 00:29:04,542 Veo. Pero para hacer eso, tienes que hablar con él. 357 00:29:05,043 --> 00:29:07,045 ellos no van a dejarte acercarte al chico. 358 00:29:07,045 --> 00:29:10,315 No. No por mi cuenta, 359 00:29:10,315 --> 00:29:14,052 Adán. No. 360 00:29:15,386 --> 00:29:18,356 dame una buena razón. Venganza. 361 00:29:18,356 --> 00:29:21,593 Lo dejé. Bueno, entonces sálvame el trasero. 362 00:29:21,593 --> 00:29:24,362 No somos tan cercanos. 363 00:29:24,362 --> 00:29:27,165 Bueno, ¿qué tal MacLeod? Los Vigilantes quieren matarlo. 364 00:29:27,165 --> 00:29:32,303 y eventualmente matarán él, a menos que sepa la verdad sobre quién mató a su hijo. 365 00:29:32,303 --> 00:29:35,673 Pero entonces van tras Jacob. 366 00:29:38,309 --> 00:29:42,313 La guardia está armada. Probablemente haya media docena de ellos también en el techo. 367 00:29:42,313 --> 00:29:44,682 Sin mencionar la nueva contraseña. que no conocemos. 368 00:29:44,682 --> 00:29:47,986 no me preocuparia la contraseña. ellos van a dispararte en cuanto te vea de todos modos. 369 00:29:47,986 --> 00:29:53,324 Sabes, creo he tenido casi tanto ironía por un día como puedo soportar. 370 00:29:53,324 --> 00:29:57,662 que tenemos que hacer es encontrar una manera para entrar. 371 00:29:57,662 --> 00:29:59,998 Brillante. ¿Tienes alguna idea? 372 00:29:59,998 --> 00:30:03,234 Irónicamente, lo hago. 373 00:30:03,234 --> 00:30:05,570 Disculpe. 374 00:30:09,574 --> 00:30:13,077 Adán Pierson. Eh, supongo que lo sabes quien es este. 375 00:30:13,077 --> 00:30:16,481 Nos ahorraste muchos problemas Pierson. ¿Cómo lo conseguiste? 376 00:30:16,481 --> 00:30:18,883 Ah, intenta eso al revés. 377 00:30:21,653 --> 00:30:26,624 Trae a Shapiro para mí. ¡Ahora! 378 00:30:35,333 --> 00:30:37,602 ¿Tendrías cuidado? con esa cosa? Podría estallar. 379 00:30:37,602 --> 00:30:42,140 Sí. Estamos en un buen lugar por ello. Ja. quiero decir, Consideremos la ironía. 380 00:30:42,140 --> 00:30:44,442 Vamos. 381 00:31:18,509 --> 00:31:22,013 tu crees ¿En el cielo, MacLeod? 382 00:31:22,013 --> 00:31:27,018 Lo hago, porque ya he estado en el infierno. 383 00:31:28,519 --> 00:31:32,523 Entonces, ¿dónde está él? este amigo tuyo... 384 00:31:33,024 --> 00:31:37,028 este vigilante manso quien se supone ¿cambiar de opinión? 385 00:31:37,028 --> 00:31:39,030 Él no vendría. Ja. 386 00:31:39,030 --> 00:31:44,535 Oh, esto te sorprende. Jacob, tú mataste sus amigos. Le disparaste. 387 00:31:44,535 --> 00:31:47,538 los esperas ¿No temerte? No. 388 00:31:47,538 --> 00:31:51,542 No, los quiero temerme, saber lo que Irena sintió. 389 00:31:51,542 --> 00:31:55,980 quiero ver esa mirada en sus ojos, y luego Quiero verlos morir. 390 00:31:55,980 --> 00:31:59,484 Jacob, deseo a Dios eso nunca había sucedido, 391 00:31:59,984 --> 00:32:01,986 pero no puedes culparlos a todos por la muerte de Irena. 392 00:32:01,986 --> 00:32:05,723 Todos son culpables MacLeod... ¡todos ellos! 393 00:32:05,723 --> 00:32:09,727 Todos lo usan. Mirar. todos ellos usan el Signo de la Bestia. 394 00:32:09,727 --> 00:32:14,232 Y como las bestias lo son, los cazo. 395 00:32:15,733 --> 00:32:18,736 Ahora tal vez te cazarán. 396 00:32:18,736 --> 00:32:22,240 ¿Tu amigo? 397 00:32:22,240 --> 00:32:25,243 me dijiste podías confiar en él. Necesitaba su ayuda para detener esto. 398 00:32:25,243 --> 00:32:30,248 Te diré cuando esto termine... después de haberlos matado a todos. No puedes matarlos a todos, Jacob. 399 00:32:30,248 --> 00:32:33,651 Puedo intentarlo. Escúchate a ti mismo. Escúchate a ti mismo. 400 00:32:33,651 --> 00:32:36,654 Suenas como Horton. 401 00:32:38,156 --> 00:32:41,159 Sangre por sangre, MacLeod. 402 00:32:42,660 --> 00:32:45,163 Dile a tu amigo, 403 00:32:45,163 --> 00:32:47,665 si se interpone en mi camino, 404 00:32:49,167 --> 00:32:50,668 muerto. 405 00:33:39,117 --> 00:33:42,587 José. 406 00:33:42,587 --> 00:33:47,392 Puedes dejar el acto de rehenes. No dispararás. Pierson es tu amigo. 407 00:33:47,392 --> 00:33:52,230 Ya sabes, éramos amigos. también, Jack. no te detuve de ordenar mi muerte. 408 00:33:55,166 --> 00:33:59,470 Incluso si me matas, Joe, no vas a salir de aquí vivo, ¿lo sabías? 409 00:33:59,470 --> 00:34:05,076 No vine a matar a nadie y no quiero morir. Vine aquí para hablar. 410 00:34:06,344 --> 00:34:09,247 Piensa en esa arma ¿Va a cambiar de opinión? 411 00:34:18,322 --> 00:34:21,325 Sólo escúchame, Jack. Dame 10 minutos. 412 00:34:21,325 --> 00:34:24,729 no creo que eso sea demasiado para pedir de un viejo amigo. 413 00:34:26,097 --> 00:34:28,099 Yo escucharé. 414 00:34:29,100 --> 00:34:31,903 ¿Cómo pudiste dejarle hacer eso? 415 00:34:31,903 --> 00:34:34,672 Fue una elección simple. Jacob Galati o tú. 416 00:34:34,672 --> 00:34:39,043 Y como me importa un carajo sobre Jacob Galati, no fue así de difícil hacerlo. 417 00:34:39,043 --> 00:34:43,314 ¡Sí, supongo que no lo fue! Soy pragmático, MacLeod. 418 00:34:43,314 --> 00:34:47,819 Los Vigilantes querían el verdadero asesino, y quiero mantenerte con vida. 419 00:34:47,819 --> 00:34:52,323 No puedes tener las dos cosas. Sí, tienes razón. No puedes tener las dos cosas. 420 00:34:52,824 --> 00:34:56,327 Eres cualquiera de ellos o eres uno de nosotros. ¿Entiendo? 421 00:34:57,328 --> 00:34:59,831 Oh, tu-- 422 00:35:28,493 --> 00:35:31,796 Sr. Dawson, el acaba de llegar en su remolque. 423 00:36:01,192 --> 00:36:03,561 Está en camino. 424 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 Estas bien. Estás muerto. 425 00:36:17,508 --> 00:36:20,278 Mira, Jacob, yo soy... Lo siento por Irena. 426 00:36:20,778 --> 00:36:23,281 mencionas su nombre una vez más, y No te voy a matar. 427 00:36:23,281 --> 00:36:27,785 Sólo vas a Ojalá lo hubiera hecho. Estoy desarmado, ¿de acuerdo? 428 00:36:27,785 --> 00:36:30,388 ¿Quién diablos eres tú? 429 00:36:30,388 --> 00:36:35,693 Joe Dawson. El MacLeod me habló de-- su amigo. 430 00:36:35,693 --> 00:36:40,431 Así es. Ahora, los vigilantes MacLeod solo tardó media hora hace, y lo van a matar. 431 00:36:40,431 --> 00:36:43,134 Diles que tienen el hombre equivocado. No me van a creer. 432 00:36:43,134 --> 00:36:45,536 Eres su única oportunidad. 433 00:36:47,538 --> 00:36:51,042 ¿Dónde está? Te llevaré allí. 434 00:36:51,542 --> 00:36:54,545 Pensé que era tu amigo. Vamos. 435 00:37:10,428 --> 00:37:12,830 Bastardo. 436 00:37:14,232 --> 00:37:17,101 - Tienes razón. 437 00:37:27,144 --> 00:37:31,382 -Usted traicionó Yo, Shapiro. Teníamos un trato. 438 00:37:31,882 --> 00:37:34,385 No me gusta esto. No es necesario. 439 00:37:34,385 --> 00:37:37,388 Quiero decir, mira El lado positivo, Joe. 440 00:37:37,388 --> 00:37:40,391 Has demostrado tu lealtad. Estás de vuelta en los Vigilantes. 441 00:37:40,391 --> 00:37:44,395 Jack, lo traje aquí. para que pudieras escucharlo, Escuche su versión. 442 00:37:44,395 --> 00:37:49,400 escucharemos lo que necesitamos. 443 00:37:53,404 --> 00:37:55,406 Sí. 444 00:37:56,907 --> 00:37:59,410 ¿Adivina quién está aquí? 445 00:38:07,918 --> 00:38:11,322 macleod, ¿Qué diablos estás haciendo? Saben que no eres el asesino. 446 00:38:11,322 --> 00:38:15,059 No es lo que estoy haciendo. En eso se ha convertido. 447 00:38:15,059 --> 00:38:18,362 ¿Y en qué me he convertido exactamente? 448 00:38:18,362 --> 00:38:20,665 Un asesino, como Horton. 449 00:38:20,665 --> 00:38:25,703 Escuche esto. Una lección de ética de nuestro buen amigo, Duncan MacLeod. 450 00:38:25,703 --> 00:38:28,572 Sé que perdiste a tu hijo. Pero Jacob perdió a su esposa. 451 00:38:28,572 --> 00:38:31,075 Nada de esto traerá cualquiera de ellos de vuelta. 452 00:38:31,075 --> 00:38:33,611 - Cancelarlo mientras todavía hay tiempo. - No. 453 00:38:36,347 --> 00:38:41,118 MacLeod. te daría la mano, pero esta gente tener otras ideas. 454 00:38:41,118 --> 00:38:45,723 Ya conocí tu bien amigo, Joe Dawson, el chico confiaste con mi vida. 455 00:38:45,723 --> 00:38:50,161 - Hijo de puta, Dawson. - Mantenlo aquí. Tráeme la espada. 456 00:38:50,161 --> 00:38:52,930 - ¡No! ¡Esperar! - Detener. No puedes hacer esto. 457 00:38:52,930 --> 00:38:55,800 - Mírame. - Tiene que haber otra manera. 458 00:38:55,800 --> 00:38:58,235 Bueno, no lo hay. Ahora puedes quedarte, o puedes ir. 459 00:38:58,235 --> 00:39:00,604 Usas esa espada, Destruyes tu juramento. 460 00:39:00,604 --> 00:39:03,874 Odio decírtelo, Mac, pero tenía razón. 461 00:39:03,874 --> 00:39:07,678 Nada volverá a ser lo mismo entre los vigilantes y los Inmortales. 462 00:39:07,678 --> 00:39:11,082 Escúchalo, Jack. tu haces esto y lo tirarás todo lo que representamos. 463 00:39:11,082 --> 00:39:15,686 Sangre por sangre, MacLeod. Recuerde: sangre por sangre. 464 00:39:15,686 --> 00:39:18,489 ¿Verás? Él entiende. 465 00:39:19,724 --> 00:39:22,893 Usa esa espada, será mejor. Úsalo de nuevo conmigo. 466 00:39:22,893 --> 00:39:25,529 Si se mueve, dispárale. 467 00:39:28,165 --> 00:39:30,468 - No hagas esto. ¡Dawson! - ¡Jacobo! 468 00:39:39,977 --> 00:39:42,580 ¡No! 469 00:40:19,450 --> 00:40:22,086 Está bien. Déjalo, Jack. 470 00:40:23,320 --> 00:40:26,624 No se trata de MacLeod. Vamos, Mac. Por favor. 471 00:40:26,624 --> 00:40:30,628 Vamos. ¡Te mataré, Jack! 472 00:40:30,628 --> 00:40:33,597 Vamos, Mac. Por favor. Por favor. Vamos. 473 00:40:33,597 --> 00:40:35,800 Esto no ha terminado. 474 00:40:35,800 --> 00:40:38,068 Será mejor que esperes en Dios eso es. 475 00:40:48,012 --> 00:40:51,515 ¡Impermeable! M-- Lo siento. 476 00:40:51,515 --> 00:40:53,951 Lo sientes. Impermeable. mac, 477 00:40:53,951 --> 00:40:57,021 solo se suponía que para llevarlo allí para que pudieran hablar con él. 478 00:40:57,521 --> 00:41:01,392 Jack me tendió una trampa. ellos no eran se supone que lo mataría. ¡Tienes que creerme! 479 00:41:01,892 --> 00:41:04,228 No importa lo que creo. A mi me lo hace. 480 00:41:04,228 --> 00:41:06,464 De cualquier manera-- 481 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 De cualquier manera, está muerto. 482 00:41:08,466 --> 00:41:13,971 Mac, lo hice para salvarte. ¿Adónde vas? 483 00:41:13,971 --> 00:41:17,475 Ya puede terminar. ¡Tiene que terminar! 484 00:41:17,475 --> 00:41:19,977 Detenlo. ¡Detenlo! ¿Por qué? 485 00:41:20,478 --> 00:41:23,414 Bueno, si va tras Shapiro, Los Vigilantes van a ir tras él. 486 00:41:23,414 --> 00:41:26,784 Bueno, ¿y tú, Joe? ¿A quién persigues? 487 00:41:28,052 --> 00:41:30,321 Tengo 5.000 años. 488 00:41:30,321 --> 00:41:32,723 no lo sé quién soy más. 489 00:41:32,723 --> 00:41:35,559 Acabo de ayudar a configurar uno de los míos. 490 00:41:35,559 --> 00:41:38,395 Yo no sabía lo iban a matar. 491 00:41:40,865 --> 00:41:43,367 sigues contando Tú mismo eso, Joe. 492 00:41:43,367 --> 00:41:45,870 Tal vez empieces creerlo. 493 00:41:56,914 --> 00:41:58,749 Hombre, la cagaste bien. 494 00:41:58,749 --> 00:42:02,520 Estúpido hijo de puta, ni siquiera lo sabes lo que has hecho. 495 00:42:02,520 --> 00:42:06,023 Supongo que me lo vas a decir. 496 00:42:16,367 --> 00:42:18,736 Bueno, gracias Por el consejo, Joe. 497 00:42:18,736 --> 00:42:22,973 Cuando tu amigo Duncan MacLeod llega aquí, solo tendremos para tratar con él. 498 00:42:26,844 --> 00:42:30,114 Si te quiere muerto, Jack, estás muerto. 499 00:42:30,114 --> 00:42:36,120 Oh, creo que sobreestimas Duncan MacLeod. 500 00:42:37,621 --> 00:42:39,456 el no sera así de difícil de matar. 501 00:42:40,758 --> 00:42:43,460 -Somos Vigilantes, Jack. 502 00:42:43,961 --> 00:42:46,463 No matamos a los inmortales. 503 00:42:46,463 --> 00:42:48,966 Estás bailando un poco cerca Hasta el límite, Joe. 504 00:42:48,966 --> 00:42:52,970 Creo que es hora de que te vayas De regreso a los Estados Unidos. No, no. O terminamos con esto ahora, 505 00:42:52,970 --> 00:42:54,905 o habrá una guerra a gran escala. 506 00:42:57,308 --> 00:43:00,411 Incluso si consigues a MacLeod, crees que sus amigos ¿No vendrá por ti? 507 00:43:00,411 --> 00:43:03,914 Ellos vendrán por ti. Vendrán por todos nosotros. 508 00:43:03,914 --> 00:43:09,353 Jack, nos has hecho lo que siempre hemos jurado no ser-- una amenaza para ellos. 509 00:43:13,223 --> 00:43:16,160 Nos subestimas, Joe. 510 00:43:16,160 --> 00:43:20,164 Sabemos quiénes son. Sabemos quiénes son sus amigos. Sabemos dónde viven. 511 00:43:20,164 --> 00:43:23,534 Demonios, incluso lo sabemos lo que desayunaron. No será tan difícil. 512 00:43:33,844 --> 00:43:37,047 Ahí está la puerta, Joe. 513 00:43:37,047 --> 00:43:39,049 Úselo. 514 00:43:40,551 --> 00:43:42,553 Ay dios mío. 515 00:43:42,553 --> 00:43:45,055 no entiendes todo lo que he dicho. 516 00:43:45,055 --> 00:43:48,559 No, no lo entiendes. todo lo que he dicho. 517 00:43:49,059 --> 00:43:52,062 Protegemos a los nuestros. 518 00:43:52,062 --> 00:43:56,567 Fallé una vez. nunca lo hará volver a suceder. 519 00:43:56,567 --> 00:43:59,570 El tuyo. 520 00:43:59,570 --> 00:44:04,074 Bueno, ¿cuántas personas tener que morir para pagar para tu hijo? 521 00:44:04,074 --> 00:44:06,076 Ya terminaste, Dawson. 522 00:44:06,076 --> 00:44:09,079 Vete a la mierda mientras puedas. 523 00:44:09,079 --> 00:44:13,384 ¡Vete al infierno! ¡Vete al infierno! 524 00:44:13,384 --> 00:44:15,386 ¡Seguridad! 525 00:44:17,388 --> 00:44:20,357 un poco tarde Por eso, Jack. ¿Qué deseas? 526 00:44:26,263 --> 00:44:29,900 Quiero sangre por sangre. No lo hagas, MacLeod. No lo hagas. 527 00:44:29,900 --> 00:44:32,236 Él lo quería de esta manera... 528 00:44:32,236 --> 00:44:36,573 juzgándonos, matándonos-- 529 00:44:37,074 --> 00:44:40,577 tan dispuesto a matar, tan listo para morir Igual que Horton, ¿eh? 530 00:44:40,577 --> 00:44:43,514 ¿Y para qué? ¿Para quién? 531 00:44:43,914 --> 00:44:48,585 Para mi hijo. Para David. Los mataría a todos. 532 00:44:48,585 --> 00:44:52,523 No mataste a Jacob para tu hijo. Los muertos no quieren venganza. 533 00:44:52,523 --> 00:44:56,627 No quieren nada. ¡No sienten nada! 534 00:44:56,627 --> 00:45:01,231 Horton convirtió a Jacob en un asesino. Y lo mataste. 535 00:45:01,231 --> 00:45:04,568 Y ahora Jacob te ha hecho uno. 536 00:45:04,568 --> 00:45:07,471 MacLeod, déjalo en paz. No, te dispararé. Dispárale, Joe. 537 00:45:07,471 --> 00:45:09,640 - Ahora muere. - ¡No! ¡No! 538 00:45:09,640 --> 00:45:11,675 ¡Déjalo ir! ¡Callarse la boca! ¡Dispárale! 539 00:45:11,675 --> 00:45:15,979 ¡No! ¡No! Por favor, no más. 540 00:45:17,314 --> 00:45:20,684 MacLeod, esto lo tiene todo. Tengo que terminar aquí. 541 00:45:20,684 --> 00:45:23,020 Justo aquí. 542 00:45:24,888 --> 00:45:30,594 - Escúchame, Jack. Escuchas con mucha atención. 543 00:45:30,594 --> 00:45:33,997 me vas a decir como va a ser. 544 00:45:33,997 --> 00:45:36,366 ¿Quieres más? 545 00:45:36,366 --> 00:45:38,335 ¿Quieres enterrar un poco más? de tus amigos-- 546 00:45:38,836 --> 00:45:42,139 justo por algo que Horton empezó... o quieres paz? 547 00:45:42,139 --> 00:45:46,076 Paz. Paz. 548 00:45:47,945 --> 00:45:53,283 La matanza termina aquí ¡O te juro que apenas ha comenzado! 549 00:45:55,152 --> 00:45:57,387 ¡No! ¡No! 550 00:46:20,377 --> 00:46:24,381 Se acabó. Déjalo ser. 551 00:47:08,125 --> 00:47:10,627 Hola, Mac. 552 00:47:10,627 --> 00:47:14,631 Se acabó la guerra. 553 00:47:14,631 --> 00:47:17,134 Jack está fuera. Estoy de vuelta dentro 554 00:47:17,134 --> 00:47:20,637 y creo que estamos voy a poder poner Los Vigilantes se reúnen de nuevo. 555 00:47:20,637 --> 00:47:23,140 Estoy feliz por ti. 556 00:47:23,140 --> 00:47:26,643 ¿Tienes, eh-- ¿Has visto a Methos? 557 00:47:26,643 --> 00:47:30,647 Pasé por su casa. Se ha ido y nadie Tiene alguna idea de dónde está. 558 00:47:30,647 --> 00:47:33,650 ¿Te sorprende eso? 559 00:47:33,650 --> 00:47:36,153 ¿Hay algo querias? 560 00:47:38,155 --> 00:47:42,159 No sé. Pensé, tal vez podría, uh, te invito a una bebida. 561 00:47:45,162 --> 00:47:47,164 No, gracias. 562 00:47:48,665 --> 00:47:50,634 Quizás más tarde. 563 00:48:02,646 --> 00:48:05,148 Y aquí estamos 564 00:48:05,148 --> 00:48:09,286 somos los principes del universo 565 00:48:09,286 --> 00:48:13,891 aquí pertenecemos luchando por la supervivencia 566 00:48:14,391 --> 00:48:18,262 Hemos venido a ser los gobernantes de tu mundo 567 00:48:29,740 --> 00:48:31,775 soy inmortal 568 00:48:31,775 --> 00:48:35,145 tengo dentro de mi sangre de reyes ¡Sí! 569 00:48:35,379 --> 00:48:37,915 no tengo rival 570 00:48:38,215 --> 00:48:40,484 Ningún hombre puede ser mi igual 571 00:48:40,984 --> 00:48:44,855 Llévame al futuro de tu mundo 572 00:48:44,855 --> 00:48:46,924 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 573 00:48:47,924 --> 00:48:57,924 Descargado de www.AllSubs.org